军事：西方军法语境下一个令人不悦的词汇 阳光军法
在西方国家，“军事”（military）已被视为一个令人不悦的字眼，在立法上已逐渐为“勤务”（service）、“防卫”（defence）、“武装”或者“武装力量”（armed 或 armed forces）等词语所取代。 此类例子不胜枚举，仅以美国、加拿大、澳大利亚三国为例，在美国，“军人”由原来的“military person” 改称为“serviceman”，“军事冲突”（military conflict）改称为“武装冲突”（armed conflict），原来的“军事上诉法院”（military appeal court）于1995年改称为“武装力量上诉法院”（armed forces appeal court），“军事复核法院”（Military Review Court）改称为“刑事上诉法院”（Criminal Appeal Court）；在加拿大，《军纪法》的英文名称为（Code of Service Discipline），军事审判机关采用的称谓是“Service Court”；在澳大利亚，“军队”被称为“Defence Forces”，《军纪法》被称为“Defence Forces Discipline Act”，军事立法（military legislation）已经改称为国防立法（defence legislation）。这些变化均体现在法律或者政府文件中。 |
